LAIの技術翻訳サービスでは、ソフトウェア、API仕様書、その他の高度な技術文書を読みやすい翻訳にてご提供します。日本語から英語、英語から日本語、中国語から英語をはじめとするLAIの技術翻訳サービスが他社を抜きん出る理由とは…

 

LAIの技術翻訳チームは、コンピュータサイエンスまたは工学の修士・博士号を持ち、デベロッパーとしての現場経験があり、技術文書が書ける人材で構成されています。テクニカルライターと協働し、ソフトウェア仕様書、プログラムのコメント、その他の高度な技術文書を、限りなく洗練された読みやすい翻訳でお届けします。LAIの専門性により、技術を専門としない翻訳者からあがってくる翻訳の手直し作業にかかるお客様の負担を省くことができます。 

技術翻訳プロジェクト例

ソニー・コンピュータエンタテインメント

長年にわたり、プレイステーション®デベロッパー向けの何千もの技術文書の翻訳(日英、英日)を行っています。これには、API文書、プログラミングリファレンス、レンダリングチュートリアル、コンピュータアニメーションテクニック、その他の高度技術が含まれます。 

ゲームプログラミングテクニックの深い理解とテクニカルライティングスキルをもって、高品質で読みやすく正確な翻訳を提供することで、翻訳後に発生しがちな編集にかかる時間・費用を抑え、技術文書の短期リリースに貢献しています。

TalkingData(中国の大手モバイル解析企業)

モバイル解析SDK関連のAPI文書の翻訳(中英)を行っています。ソニーと同様に、高品質で読みやすく正確な翻訳を提供し、追加編集を最小限に抑え、文書の短期リリースに貢献しています。

富士通

次世代メインフレームシステムに関連するアーキテクチャ仕様書およびデザイン仕様書の翻訳(日英)を行いました。LAIのテクニカルライティングサービスについて、富士通エンジニアから、LAIが翻訳した英語文書のほうが日本語原文よりも分かりやすく読みやすいとのご評価をいただきました。これも、LAIの高度技術における深い理解と、テクニカルライティングチームの協働によるものです。

LAIの技術翻訳サービスについて、詳しくはこちらからお問い合わせください。 

i